Вечно я все недоделываю до конца. А оставалось-то совсем немножко. Но нужно же было вас помучить. :) Роль Снейп...

вторник, 25 ноября 2003

00:50

~YellowSubmarine

Рассказывали, что в углу кабинета

Вечно я все недоделываю до конца. А оставалось-то совсем немножко. Но нужно же было вас помучить.

Роль Снейпа кажется для вас просто идеальной...было ли что-нибудь, что создало такое впечатление, что вы имеете простор для действий и в одно и то же время ограничены чем-то?

Просто это удачное изложение. И все потому, что Снейп сам по себе такой. В фильме много недоговорок. Проблема еще и в том, что есть кое-что, что вы не знаете, так как Ролинг еще не рассказала это. Я знаю несколько подробностей обо все этом, о чем вы не знаете, но я не расскажу...(есстесно, он показал конфетку, что вот, мол, есть она, и спрятал, попробовать не дал)

Что вы сделали со своими волосами в фильме, что они вы глядят так ужасно? (по-моему он преувеличивает, а?)

Все очень просто--это парик.

Есть ли такая роль в театре, которую вам до сих пор хочется сыграть?

Все дело в том, что чем ты старее, тем меньше ты в состоянии сделать, к сожалению. И ты все время думаешь: "Ой, блин, не могу сделать эту роль, эта уже упущена для меня!" Чем старее, тем больше ролей для тебя становятся недоступны.

Театр вы предпочитаете больше, чем кино?

Нет. И после того, как я год играл в последнем спектакле, меньше всего мне хотелось начинать играть в новой пьесе. Переменно.

Берет театр от вас много?

Да.

Но отдает ли больше?

Не всегда. Иногда то, что взято больше отдачи. Это очень точная наука, особенно когда рецензии на спектакль положительные, так, что на спектакль не пробиться и очень много стенающих людей, которые говорят. что не могут купить билет на представление, а ты то всего маленький актер. Открывать вечер на Бродвее--это всегда довольно тяжело, но это то, что я делаю. Это часть моей работы. И это великолепно, когда занавес в конце вечера опускается...но и игра--это тоже классно. Единственно очень трудно целых два часа концентрировать внимание. А в фильме, если ты запорол сцену, то вполне можешь сделать ее еще раз.

Какая самая лучшая фраза, которую вы когда-либо произносили в фильме?

Это было очень давно, в телевизионным фильме, это была фраза, которую произносил мой герой на выходе из сюжетной линии: он повернулся к двум людям, которые только что отдубасили его, и сказал: "Хоть бы вы жили вечно!"

Так народ. С последней фразой я не уверена. Принимаются предложения к переводу последнего абзаца, а в частности этих последних слов May you both live forever!