впору плакать

[~YellowSubmarine]

Белый Крест



Когда внезапно вспыхнул мир,

Бездорожьем шли

Сквозь спящий лес.

Ровным ритмом молодых сердец

Неспокойные дни

Время отмеряло.



Где-то остался дым костров,

Дорог пройденных пыль,

Тень седых туманов...

Только в поле белый крест

Уже не помнит,

Кто под ним спит...



Как мысль через года,

Как воспоминаний след,

Возвращается сегодня

Память о тех,

Которых нет.



Провожал их вечерний мрак,

Когда шли в бой,

Когда стихала песня.

Шли, чтобы защищать и твой дом

Посреди зеленых полей

В новый день!



Как мысль через года,

Как воспоминаний след,

Возвращается сегодня

Память о тех,

Которых нет.



Потому что не всем судьба помогла

Возвратиться с лесных дорог,

Когда цвел шиповник.

В чистом поле белый крест

Уже не помнит,

Кто под ним спит...

Comments

[Belldandy]

Лиииляааа!

Ну, примерно так я себе и представляла содержание песни.

[~YellowSubmarine]

Belldandy

ага, она такая прозрачная довольно-таки.)))

тут же буду кидать все остальные переводы, жди.)))))))

[Belldandy]

Эээ... Я хотела сказать dziękuję.

[~YellowSubmarine]

Не задирай нос!

Не делай такой мины!

Не притворяйся греком!

Изменись, лучше изменись!

Уже через пару минут

Будешь другом

Всей нашей петерки,

Только не хмурься!



Веселись вместе с нами,

Если тебе хочется.

Дай себя уговорить

На совместное веселье.

Это наилучший способ

Если хочешь забыть (запомничь, то есть )

О своих неприятностях

И беспокойствах тоже.



Припев:

Если хочешь петь (не пей!),

Пой вместе с нами!

Сейчас у тебя есть такая оказия

Потому что для тебя играем! (моя любимая строчка)



Веселись вместе с нами,

Если хочешь.

Завтра уезжаем -

Ты останешься тут.

Но наши песни

Легко запомнить,

И когда заучишь припев,

То вернемся снова.



Припев.



Не задирай нос!

Не делай такой мины!

Не притворяйся греком!

Изменись, лучше изменись!

Уже через пару минут

Будешь другом

Всей нашей петерки,

Только не хмурься!



Не задирай нос!

Пой вместе с нами!

Не задирай нос!

Веселись вместе с нами!

[~YellowSubmarine]

Никто не свете не знает



Все знают, что ты - одна из Ев,

Тех самых милых и на первое место!

Но кто бы угадал, кто бы вдруг напал

На моих чувств тайный след.



Припев.

Никто в мире не знает,

Что я влюблен в тебя

Никто на свете не знает, никто.

Того никто не угадает,

Что у меня в сердце на дне.

Только я мой секрет знаю.



Но как раз сегодня стал я подозревать,

Что кто-то хочет меня вычислить.

Потому что с самого рассвета Юрко играл, -

Прямо как с пластинки услышал!

Этой песни тайный ритм.



(слышите?)

Того никто не угадает,

Что у меня в сердце на дне.

Только я мой секрет знаю.



Теперь уже второй раз моих друзей хор

Поет громко весь припев!

Кто из них узнал? Который напал на след?

В тайну мою ворвался?



Припев.

сорри за кривоватость (возможно, даже мягко сказано, да? ), но я неадекватна насчет русского ща.

[Belldandy]

Не, нормально. Конечно, можно подправить для пущей художественности. Но это необязательно.

[~YellowSubmarine]

Единственное слово - Ты!



Посмотри!

Пауки ткали вуаль твою. (вах!)

Видишь?

С паучьей пряжи тканный тюль.

Когда Ты, Ты, Ты станешь утром рядом со мной,

Блестят в нем жемчужины росы.

(офигеть песня)



Посмотри!

Цветет ландыш.

Послушай!

Звук лесного звона несет ветер,

Когда Ты, Ты, Ты идешь, идешь со мной,

Звонят все колокола Земли.

(нехило)



Припев.

Ты - единственное слово из всех слов,

Ты - самое значительное словов из всех слов.

Ты нашла для меня улыбку дня,

Ты научила меня любит мир.



Посмотри!

Прозрачной воды полный кувшин,

Попробуй!

В подарок на свадьбу дал ручей,

Когда Ты, Ты, Ты произнесешь первый тост

Поднимет тост лесное эхо.



Припев.



Посмотри!

Ковер из иголок соткал лес.

Сегодня

До церкви (до свадьбы) будешь по нему идти.

Когда Ты, Ты, Ты идешь со мной,

Цветут все цветы Земли.



(тот, кто написал эту песню, полагаю, предвартельно неплохо обкурился)

[~YellowSubmarine]

Belldandy

подправляй!

[~YellowSubmarine]

Имею Это хороший день



Когда утром тебя встречаю на своем пути -

Это хороший день.

Даже уже ночью иду той же дорогой

За хорошим днем.

Тогда, когда улыбку даришь при встрече -

Это хороший день.

Ты и я хорошо знаем, что случится

В наш хороший день.



В хорошие дни стОит верить.

Подари мне, позволь пережить

Хоть бы в снах, позволь пережить хорошие дни.

Нет лучше дней, проведенных рядом с тобою.



Тогда, когда верю во все твои слова -

Это хороший день.

Ни о чем уже, ни о чем у меня голова не болит -

Это хороший день.

И у тебя так же, наверное, вместе со мной

Хороший день.

Пусть же длится, хоть бы вокруг и было темно,

Наш хороший день.



Хорошие дни стОит пережить.

В хорошие дни нужно верить.

Почему в снах? У нас есть свои хорошие дни!

Кто мне даст лучше дни, проведенных рядом с тобой?



В хорошие дни стОит верить.

Подари мне, позволь пережить

Хоть бы в снах, позволь пережить хорошие дни.

Нет лучше дней, проведенных рядом с тобою.

(коряво, знаю)

[Belldandy]

(тот, кто написал эту песню, полагаю, предвартельно неплохо обкурился)

Да уж. Основательно так. Но, по-моему,это одна из лучших песен.



подправляй!

В смысле арфаграфию? Или художественность?

Уже через пару минут

Будешь другом

Всей нашей пеятерки,

Только не хмурься!

[~YellowSubmarine]

Belldandy

одна из луших--да. Но не самая лучшая, имхо.



Или художественность?

или.



ой, мама...дириво. я сплю. Пять мне. Шелбанов.

[~YellowSubmarine]

все, еще две--завтра. Спать хочу, страсть. Спокойной ночи.

[Belldandy]

YellowSubmarine

Спи-спи!

А поправлять не буду!