[~YellowSubmarine]

...

эти его надбровные дуги и прищур.



блин, колонки сели, и слышать польскую речь в его исполнении не могу.(((((((((((

Comments

[Акуна Матата]

а я посмотрела "Огнём и мечом" в оригинале

(ну если это можно так назвать: слышать родную речь, иногда прерываемую замечательным польским голосом языком Михала =)))

[~YellowSubmarine]

Акуна Матата

ага, там когда звучит приказ ставить паруса, полчается такая славянская трехэтажка. Ну, у меня получается, если я включаю руссиш на компе. Кричит он на украинском, но, так как фильм польский, переводиться это на польский, а при включенном русском языке на ДВД еще и на руский. Трехэтажка.



а ты где взяла польскую версию? или на укратинском фильм смотрела?



у меня щас колонки сели, и фильмы я не смотрю. Я слышать хочу, а не смотреть. Ну, больше слышать, чем смотреть, так вернее.

[Акуна Матата]

а ты где взяла польскую версию?

YellowSubmarine , ой...вообще-то я ходила на примьеру фильма...там он звучал в оригинале, а внизу шли субтитры...я наплевала на субтитры и любовалась Михалом =)))

а недавно чисто случайно нашла у знакомого "экранку" фильма...(знаешь, это когда в кинотеатре снимают на камеру)...должна сказать, вполне приличного качества...там тоже оригинал с субтитрами (просто потом в прокат выпустили уже с переводом)...

[~YellowSubmarine]

Акуна Матата

ух ты! даже в кинотеатре смотрела! завидую. главное, чтобы тебя ничего не раздражало в просмотре.

[Акуна Матата]

YellowSubmarine, когда показывают по телевизору, меня раздражает "трёхэтажка", как ты её называешь =)))

а тебя разве что-то раздражает?

[~YellowSubmarine]

Акуна Матата

не, меня как раз ничегошеньки не раздражает. Потому как у меня ДВД.



Хотя не... что бы мне хотелось: послушать Огнем и Мечом на украинском языке. Или хотя бы чтобы они украиснкую речь ведьмы, Богуна и того чувака в лодке не переводили на польский.



что касается техники и деталей:



мы как раз говорили с моей подругой сегодня об этом: священник по идее должен читать молитву на латыни. Как мне режет слух эта "Бонч вола твоя", когда Скшетуский такой весь в сполях сидит, страдает, понимаешь, зритель погружается в эти ощущения, сочувствует ему, а тут тебе ба-бах: "Бонч вола твоя". И вся душевность момента пропадает вплоть до ответа Скшетуского. Не нравится мне образ того священика, не доработали на мой взгляд.